一、考试介绍

CATTI全称为全国翻译专业资格（水平）考试，是中国翻译硕士（MTI）必须参加的考试，通过CATTI考试获得的翻译资格证书在就业市场有很高的含金量。

二、英语CATTI三级考试题型及时间

CATTI三级分为笔译考试和口译考试两部分。

笔译资格考试设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目，《笔译综合能力》考试时间为120分钟，《笔译实务》考试时间为180分钟。

笔译考试模块一览：

口译资格考试设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目。三级《口译实务》科目考试时间为30分钟，其他科目为60分钟。

翻译资格考试在中国国内已实现全部通过计算机作答，海外考点根据情况选择使用计算机作答或纸笔作答。

三、考试要求

1．掌握 5000 个以上英语词汇。

2．掌握英语语法和表达习惯。

3．有较好的双语表达能力。

4．能够翻译一般难度文章，基本把握文章主旨，译文基本忠实原文的事实和细节。

5．初步了解中国和英语国家的文化背景知识。

四、备考资料

1.备考书目：

（1）《英汉翻译教程》张培基---中译英基本翻译技巧；

（2）《汉英时文翻译高级教程》 贾文波---英译中基本翻译技巧；

（3）《90天攻克二/三级笔译》 韩刚---翻译实战技巧；

（4）《英语笔译常用词语应试手册》卢敏---翻译词汇基础；

（5）《英语笔译综合能力》综合；

（6）二三笔历年真题；

（7）近两年政府工作报告。

2.复习安排

第一阶段：学习相关课程，夯实基础

第一阶段主要学习基础课程，积累翻译词汇，掌握翻译理论。考生可使用张培基的《英汉翻译教程》掌握一些最基本的中译英翻译技巧和翻译方法，从而形成自己初步的翻译认知和意识；使用贾文波的《汉英时文翻译高级教程》 掌握英译中的基本翻译技巧，同时使用卢敏的《英语笔译常用词语应试手册》积累翻译词汇。

第二阶段：翻译实战练习

  建立翻译的基础后，接下来进入实战翻译技巧的学习，学习韩刚的《90天攻克二/三级笔译》教程，并练习历年真题，真题是最有价值的练习材料，要反复翻译真题中的文章，修正细小的错误，打磨译文，直到与答案完全相同或近似。每次翻译完，要总结翻译要点，并时常回顾，这样才能记的牢固，避免下次发生相同的错误。

  政府工作报告也是非常重要的学习资料，CATTI考试的汉译英文章以时政类为主，而政府工作报告含有许多时政类的素材，报告中词汇和句型考中的频率也很高，所以近年的政府工作报告是CATTI考试复习的重点。考生可在CGTN网站（https://www.cgtn.com/）找到工作报告的英文版，在中国政府网（http://www.gov.cn/）找到中文版，中英两版对照学习。

五、公众号、APP推荐

1.公众号

经济学人双语精读

高斋外刊双语精读

翻译爱好者联盟

CI会议口译

翻译天堂

2. APP（查单词）

欧陆词典

六、考前准备

  在考CATTI之前，除了要反复回顾翻译基础知识、背记单词外，还要趁热打铁，练习翻译政府工作报告，去各类中英双语新闻网站如China Daily关注热点话题积累素材。在做题方面，放弃做过难、过偏的题目，只做真题。

  最后祝大家都能一次性考过CATTI！

部分内容参考来源（如侵删）

知乎回答：《CATTI备考书目+备考指南》https://zhuanlan.zhihu.com/p/26545798