我们经常收看来自美国、英国、日本等世界各国的电影和电视剧，这些影视资源需要经过多道流程才能出现在我们的播放器中，其中字幕的呈现已经形成了一套完整、标准的流程。下面小编来介绍字幕组是如何工作的：

1. 组内分工：

首先需要组内讨论分工，由组长或几个达成共识的组员提出，大家讨论确定人员分配后开始制作。字幕制作通常有翻译、时间轴、校对、压制、上传等工序，组内每个人负责一个至多项工作，一个人全包也是存在的。

2. 片源处理：

通常一个视频出来，片源录制完高清片源后，压制会对原档进行第一次处理，剪掉广告、压上字幕组logo等。

3. 开始翻译：

片源处理完翻译就可以工作了，如果有自带英文稿，就可以直接翻译再交给时间轴；没有英文稿就听译。根据视频的长短可能会几个翻译分工合作；翻译出来的字幕，一般单语字幕的话直接以txt格式保存，双语字幕用excel。想做好字幕翻译不是件容易的事，不同的内容要使用不同的语气和用词，像生活大爆炸、破产姐妹这种美剧就要用幽默的语气，体现出演员想要呈现的喜剧效果，纪录片会相对严肃些，一些专有名词还需要查阅后写上注释。好的字幕对视频有锦上添花的作用，很多时候外国人的梗中国人无法理解，翻译适当转换后，就算是外国观众也能很快get到笑点了。

4. 校对打轴：

译文要交给校对进行一行一校；校对润色之后给时间轴打轴，如果原档包含或需要一些画面固定字幕或需要比较华丽效果的字幕，可能需要特效对打完的时间轴进行进一步处理；然后一般需要进行二校，也就是结合视频检查是否有字幕错位、特效违和等错误。

5. 压制上传：

压制负责把成品字幕压进视频就变成内嵌字幕。压制上传比较简单，有合适的硬件条件就可以了，但比较耗时间。

6. 出片：

字幕本身的制作就到此为止，最后发布负责将最终的视频上传在线或网盘，然后发布到论坛或视频网站上，大家就看到我们平时收看的海外视频了。