一、行业概述

游戏翻译是指对海外的手机/网页游戏进行本地化翻译处理。目前国内的游戏公司集中于北上广深四个城市，游戏本地化翻译不仅需要译者熟悉各类游戏术语比如BUFF、CD、Gank等等，还需要了解文化背景、游戏装备、对话的具体含义等，并对其精准翻译，让游戏文本阅读更通畅。下面介绍两个做好游戏翻译需要注意的点。

二、翻译要点

1. 文化背景

游戏翻译往往涉及很多文化背景知识，语言习惯以及表达方式，也会涉及创译内容，所以对于译员的文化知识储备、搜索能力和中文水平是有一定要求的。特别是特定类别的游戏，可能涉及历史、国学、战争、兵器、等特定知识，需要译员结合自己的兴趣点量力而行。如《魔兽世界—熊猫人之谜》中，翻译将Lorewalker Cho翻译为游学者周卓，Lorewalker Cho在游戏大陆中四处走动，是个文采斐然能说会道的人物，古时将四处行走并体验生活学习的人称之为游学者，该翻译可谓十分贴切。^[1]

游戏《魔兽世界—熊猫人之谜》宣传图

除此之外，游戏翻译为了接地气，还经常会将原文意译成当地人更熟悉的“梗”。比如神秘海域4的翻译中出现了“氪金”二字，“氪金”一词最早出现在《魔兽世界》，最初只是作为一个名词出现。随着日式“课金”游戏的流行，因为发音相同，“氪金”一词逐渐演化成为了一个动词。在不曲解原意的情况下，翻译将美式英语的笑点转化成了中国的笑点，可谓是“神来之笔”。^[2]

游戏《神秘海域4》截图

再比如游戏《守望先锋》里一个令人津津乐道的台词，麦克雷的“午时已到”，英文原文是“It’s high noon.”，来源于美国西部片，片中的牛仔一般选在正午时分决斗，而汉化后的“午时已到”又是我国古代行刑时用语，翻译将二者结合，不得不说是很绝妙翻译！

游戏《守望先锋》麦克雷

译员要储备背景资料，丰富语料库，下苦功夫才能翻译出“原汁原味”的译文。

2. 深度试玩

游戏的翻译与文学翻译、自然科普类翻译不同，游戏的许多技能、装备的名称、术语具有特殊性，因此游戏翻译者一定要懂游戏。在进行3-7天的深度试玩后，游戏翻译者能了解游戏的剧情、人物关联、对话风格、游戏世界观和价值观，这样翻译出来的译文会更准确、更完整。

即时战略电脑游戏《魔兽争霸3》中有一个角色——侍僧（Acolyte ），在英文里“Acolyte”的本意是侍从、助手，但在魔兽争霸中，它被翻译成了“侍僧”。译员将英文原意与角色的僧侣身份结合，让角色的名字更独特，更接近角色的身份。

《魔兽世界3》侍僧

深度试玩还能帮助译者清晰游戏剧情脉络，翻译得更流畅。游戏中玩家所看到的流畅的话语，在初期摆在译员面前的，却是一份毫无逻辑的文本，断句、术语全部混在一起，还夹杂着一些附加说明。编译者们需要根据游戏内容来确定词汇的运用和翻译风格，也就是我们经常说的“上下文联系”。

某游戏翻译文本^[3]

总之，游戏翻译并不是单纯的术语堆叠，有很多是译员自行创译的，译员经过深思熟虑，并与发行商共同协商，最终将游戏完整呈现在玩家面前。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

参考来源（如侵删）：

【1】 ：论文《浅谈游戏中的翻译特色》，作者：赵越 (华中科技大学外国语学院 湖北 武汉 ４３００７４) 中图分类号: Ｈ０５９ 文献标识码: Ａ 文章编号: １００９－５３４９ (２０１８) ０４－０１９６－０２

【2】 ：接地气or信达雅？进退两难的游戏翻译 - 火狼的文章 - 知乎

https://zhuanlan.zhihu.com/p/20915384

【3】 ：戏翻译也很苦逼呀 - 吕小番的文章 - 知乎

https://zhuanlan.zhihu.com/p/23399127