【翻拍的电视剧《天龙八部》已经播出，还掀起了许多和经典版本的对比讨论，从语言翻译的角度，我们更关注“天龙八部”的英文译法，以及其相关的中国传统武术词汇中译英。】

金庸先生的武侠小说风靡世界，达到了有华人的地方就有金庸的成就，此外，金庸武侠小说有很多英语读者。英语读者是如何读到金庸武侠小说的呢？难道英语读者都能看懂中文小说吗？显然是不可能的。金庸先生的很多武侠小说被翻译成了英文，包括《天龙八部》在内，金庸小说书名可以连缀成一副对联：飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳。

这十四部小说书名的翻译分别如下：

        Other Tales of the Flying Fox 飞狐外传

        Flying Fox of Snowy Mountain 雪山飞狐

        A Deadly Secret 连城诀

        Semi-Gods and Semi-Devils 天龙八部

        The Legend of the Condor Heroes 射雕英雄传

        Swordswoman Riding West on White Horse 白马啸西风

        The Deer and the Cauldron 鹿鼎记

        The Smiling, Proud Wanderer 笑傲江湖

        The Book and the Sword 书剑恩仇录

        The Return of the Condor Heroes 神雕侠侣

        Ode to Gallantry 侠客行

        Heaven Sword and Dragon Sabre 倚天屠龙记

        Sword Stained with Royal Blood 碧血剑

        Blade-dance of the Two Lovers 鸳鸯刀

除了金庸武侠小说书名的翻译，我们还找到了关于武侠武术的词语译本，这些词语翻译仅用于提供参考，大家要带着批判性的思维进行阅读。

关于武术的常用词汇 

武术 Martial Arts   

太极拳 Tai Chi Chuan   

刀 broadsword   

钩 hook   

飞功 chikung   

剑 rapier   

棍 cudgel   

散打 free combat   

匕首 dagger   

盾 shield   

双剑 double   

拳法 fist position   

叉 fork   

猿形 ape form   

如封似闭 apparent close   

器械对练 armed combat   

与眼平 at eye level   

与鼻平 at nose level 

上步盖掌 backhand stroke in bow step   

仰身跌 backward falling  

 倒毛跟斗 backward somersault   

平衡 balance

 提膝平衡balance with one knee raised   

平衡练习balancing exercise   

 摸胸反击法against one who grabs your breast   

 抓肩反击法against one who grabs your breast shoulders from behind  

 正面抓单手反击法against one who seizes one of your hands face to face  

 身后抓单手反击法against one who seizes one of your hands from behind    

二十四式太极拳 Twenty-four Style Taijiquan     

第一式  

起势Starting Posture     

第二式 

左右野马分鬃 

Part the Wild Horse's Mane on Both Side    

第三式 白鹤亮翅 

White Crane Spreads its Wings,     

第四式 左右搂膝拗步 

Brush Knee and Twist Step on Both Side ,    

第五式 手挥琵琶 

Hold the Lute     

第六式 倒卷肱 

Forearm Rollings on Both Sides    

第七式 左揽雀尾 

Grasp the Bird's Tail-Left Side      

第八式 右揽雀尾 

Grasp the Bird's Tail-Right Side    

第九式 单鞭 

Single Whip ,    

第十式 云手 

Cloud Hands      

第十一式 单鞭 

Single Whip      

第十二式 高探马 

High Pat on Horse      

第十三式 右蹬脚

Kick with Right Heel ,    

第十四式 双峰贯耳 Twin Peaks       

第十五式 转身左蹬脚 

Turn and Kick with Left Heel,     

第十六式 左下独立式 

Push Down and Stand on One Leg-Left  Style       

第十七式 右下独立式 

Push Down and Stand on one Leg-Right  Style       

第十八式 左右穿梭 

Work at Shuttles on Both Side       

第十九式 海底针 

Needle at Sea Bottom     

第二十式 闪通臂 

Flash the Arms       

第二十一式  转身搬拦捶  

Turning body, Pulling, Blocking and  Pounding       

第二十二式 

 如封似闭Apparent Close up

武术中英词汇 

一、手型      Hand  Forms 

拳      fist    

掌      palm

勾      hook  hand    

二、手法      Hand  techniques 

冲拳    punch  

劈拳    straight-arm  chop 

砸拳    hammer  strike   

穿掌    piercing   palm    

架掌    palm  block     

亮掌    palm   turning   

插掌    thrust   palm   

劈掌    vertical   palm  

推掌     push    palm    

抡臂     arm   swing    

勾手     hook   grasp   

缠手    twist   grasp  

搂手    elbow   butt  

三、步型      Stance  

马步    horse-riding   stance 

弓步    bow   stance  

虚步    empty   stance  

仆步    crouch  stance    

并步    feet-together  stance  

歇步   cross-legged sitting stance 

四、步法     Foot  work 

进步   forward   step 

撤步   backward  step  

上步   advance   

退步   retreat  

插步   back  cross-step 

盖步    front  cross-step  

震脚    stamp   

垫步    skipping  step    

五、腿法    Leg   techniques 

正踢腿    front   kick 

侧踢腿    side   kick 

里合腿    swing   leg   inward    

外摆腿    swing   leg   outward     

前扫腿    sweep   leg  forward   

后扫腿    sweep   leg  backward   

弹  腿    snap  kick 

横  叉    front  split   

竖  叉    center   split

英语学习词汇是基础，对于翻译来说更是如此，要想成为一个好的翻译，知识面的广度特别重要，所以我们在学习的过程中就要多留心，多积累，任何一个你遇到的和当下没有多大关联的词很有可能会出现在你下一次的翻译任务中，所以我们时刻都应该抱着虚心求教的态度，养成不间断学习的好习惯。