【新手入行的第一步，实际上是在做选择题，有许多人犹豫不定，本文将帮助你思考清楚，做出正确的选择。】

先来一波“例行劝退”——

如果你的情况符合以下任何一点，请不要做翻译：

1. 想要混日子

翻译不是一个适合混日子的行业。我们认为，适合混日子的行业是那种对从业人员数量需求极大的行业，而翻译显然不属此类。世界范围内英语水平的提高和人工智能的发展会淘汰不少低端翻译，在机器翻译的挑战下，翻译的入门门槛也可能（hopefully）会提高。

2. 想要赚大钱

国内普通in-house笔译月薪4000-8000元，不搞副业的普通自由笔译月收入一两万，中高水平的自由口译年薪三五十万。说实在，想一夜暴富，瞬间赚快钱大钱，真的不适合入行。

3. 没有耐心和兴趣

翻译这行对兴趣的要求非常高，毕竟每天对着电脑码字，一篇文章翻来覆去看很多次，一个个字抠字眼，或者是口译之前看一大叠材料变成半个行业专家，都不是轻松的事情。如果既没有耐心也没有兴趣，可能根本坐不住，没过几个月就极度厌烦。

4. 外语水平不高的人

你也可以说这是我们的私心，但是我们希望水平太差的人不要入行，不要拉低行业的水准和价格。在知乎上看到不少人问四级没过能不能做翻译，或者是英语水平很差怎么恶补才能成为翻译，我们就...说不出话来。虽然翻译能力不等同于语言能力，但是如果连原文都读不懂，也谈不上翻译了吧。所以如果连外语水平都很差，那么真的不建议做翻译了呢亲。

如果以上四枪都没有打中你，那么我们就来认真聊一聊入行的准备吧。

Ø 语言实力：掌握一种及其以上外语

看得懂、听得懂、说得明白、写得明白，就算掌握这种外语了。

Ø 理论支撑：系统学习基础的翻译理论和专业技能。

口笔译理论和CAT（computer-assisted translation）工具使用。外语专业、翻译专业的本科学生，或者翻硕的学生，已经把这些牢牢握在手里，不失为一大优势。当然，其他小伙伴，在其他地方也能学到这些知识，多花一些时间和精力，也能填充这些理论知识与专业技能的空白。

Ø 选择赛道：以口译为主？Or 以笔译为主？

口译，以口语的方式把译入语转换为译出语，包括同声传译、交替传译、普通商务口译。笔译，以书面文字的方式把原文转化为译文，包括文档翻译、图书翻译、等等。口译和笔译是完全不同的两种职业方向，口译是现场工作、压力大，笔译是幕后工作、要求准确性高，所以，你要根据自己的实际情况，选择一个方向作为主要赛道。

Ø 磨炼技能：“抠字眼的能力+处女座的完美主义”

翻译学习高度概括起来就是“抠字眼的能力+处女座的完美主义”，把字字斟酌内化为专业素养。

在能力培养的方面，你没有别的事情好操心，每天读新闻听听力练翻译，学理论读语法背词汇，20+小时的课程加30+小时的课外努力，多参加翻译实践，无论是语言能力还是翻译能力都会有明显进步。

翻译练习阶段是一个“高强度输入”的时期，能使你在进入翻译市场的时候就掌握了高人一筹的翻译水平。