思果，本名蔡濯堂，江苏镇江人，著名散文家、翻译家，多年担任香港《读者文摘》中文版编辑，香港中文大学翻译中心研究员，译作二十余本，所著的《翻译研究》与《翻译新究》是许多翻译工作者的启蒙工具书。

在《翻译研究》中，谈到翻译的原则，思果先生提倡将严复推崇的信、达、雅中的“雅”以“贴”代替，即“信、达、贴”。“信”是指译者对原作者负责，将原意如实传达，“达”指的是译者为读者服务，“贴”是翻译最难的部分，即译文的精确妥帖，简而言之，就是译什么像什么。高手的译文，与原文对看，如影随形。学翻译的人，在追求译文精彩之前，应先求精确妥帖。

以“Well，I'll be there”为例，思果先生按照他的标准，给出了三种译文：

信：“好了，我会在那里。”（无懈可击的忠实译文。）

信、达：“好了，到时我在那里等你。”（明白晓畅的译文。）

信、达、贴：“就这么说吧，我到时在那里恭候。”

另一个例子是“I am glad to see you”，最直接的译法即“我很高兴见到你”，在旧小说中，有人翻译为“今天是哪阵风把你吹来的呀”，如今也有人译为“啊！你来啦，好极了。”总而言之，在文学翻译中，思果先生是主张译文要像中文的一派，译文的语言风格必须考虑时代背景。译文应该把原意表达出来，用原文的风格表达，同时中文又要明白晓畅，如同创作一样，这对译者的英文水平和中文功底都提出了一定要求。

思果先生给译者最中肯的忠告是：翻译是译句，不是译字。句是活的，字是固定的，字必须用在句中，有了上下文，才具生命。在这一点上，想必许多译者深有体会。