前段时间在翻译一个项目时，误将部分否定译为了完全否定。为此，我特意重温了否定句的语法知识点，避免以后再犯类似的错误。在此，也分享给大家：

英语句式一般有肯定和否定之分，否定句式通常由否定词决定。否定句可分为显性否定（manifest negation）和隐性否定（implied negation）两类。而隐性否定则一般包括全部否定、部分否定和双重否定。本篇重点分享关于“部分否定”的一些表达。

要想了解“部分否定”的表达，就要知道“全部否定”的表达，全部否定在英语句子中表示三者以上的“全不”时，常用否定词语no one、none、nothing、never、not…any以及no+名词等，表示全部否定；表示两者的全部否定，常用neither\either…not。例如：

No one knew how to treat this dreaded disease.没人知道如何治疗这种可怕的疾病。

None of these people will admit responsibility for their actions.这些人都不会愿意为自己的行为负责。

Either of us isn’t a doctor.=Neither of us is a doctor.我们两个都不是医生

部分否定（partial negation）在英语句子中是对some、all、both、every、many、much、always和often等词的否定。通常可译为“并非所有的都”、“并不全是”、“不一定总是”。例如：

All of them are not from Shanghai=Not all of them are from Shanghai. 他们并非都是上海人。

Every consultation is not a solution. 并非每次专家会诊都能解决问题。

在翻译否定句时，还要注意以下几种特殊的否定结构：

（1）not…and…否定的往往是and后面的那一部分，如将and换成or，则对not后面的两部分都全盘否定了。（这也是我容易疏忽的地方o(╥﹏╥)o）

The boy cannot speak and write.这个男孩会说话，但不会写字。

The boy cannot speak or write. 这个男孩既不会说话，也不会写字。

（2）Not + as well as，这一结构翻译时否定的是as well as前面的内容。

I have not visited Mr. Wang as well as Mr. Chen. 我去拜访了陈先生，没去拜访王先生。

“温故而知新，可以为师矣”，是否可以为师并不重要，重要的是通过对旧知识的巩固以及对新知识的吸收，我们才能逐步减少知识盲点，取得进步。新的一年，祝愿自己也祝愿大家，每天都能进步一点点，成为更优秀、更美好的自己！